Ето те.
Здравей.
Ще ми кажеш ли какво правим тук? - Ела.
Добре.
Повече са от предишния път.
Трябва ли да се промъкваме така край гнездото?
Това е майчина дупка.
Камъните ги топлят.
Помагат им да растат.
Много са красиви.
Ти си красива.
ТЕЗИ, КОИТО СЛЕДВАТ
Мразя да правя това.
Млъкни и се усмихвай, Дили.
Здравейте. Ще ни закарате ли до града?
Ела тук.
Бо, ела тук!
ПРИЕМАМЕ КУПОНИ
Здравейте. Как сте?
Добре.
Здравей, сестро.
Пасторът знае ли, че сте тук?
Няма да се бавим.
Трябва да е някъде тук.
Ало? Не, затворено е.
Утре в осем часа.
Намерих го. - Хубаво.
Добре ли си? - Да.
Готвим се за утре.
Само това ли е?
Трябва да вземем и тях.
Тези също.
Ще закъснеете за службата.
Пеша ли сте?
Да. Не е далече.
Ще ви закарам, затварям.
Имаме куче.
Чакайте на паркинга.
Обърни се.
Тържеството е утре. Вълнуваш ли се?
Да.
Разбира се.
Закъснява. - Не възразяваме да почакаме.
Здравейте. Да не сте ядосали мама?
Здравей, Оги.
Хайде, момиче.
Ще я взема.
Нека ви държа чантата.
Здрасти.
Липсваше ми.
Хей.
Добре ли си?
Да. А ти?
Не се оплаквам.
Скачай вътре.
Добре.
Готови ли сте?
Внимавай.
Ще ти е от полза да дойдеш с нас.
Благодаря, но се преситих за днес. - Нима?
Би било алчно да искам още.
Хайде, Мара! Ще закъснеем!
Амин.
Иисус рече: "Вървете по света и проповядвайте..."
Добре дошли. - "... Светото писание."
Амин.
Амин!
Рече: "Който повярва и се кръсти, ще бъде спасен..."
Амин! - ... а който не повярва, ще бъде осъден!"
Амин! - Осъден!
Амин! - Алелуя!
"И тия знамения ще придружават повярвалите:
в Мое име бесове ще изгонват,
нови езици ще говорят..."
Амин!
"... змии ще хващат..." - Амин!
Змии ще хващат! - Амин.
"...а ако изпият нещо смъртоносно, то няма да ги повреди..."
Амин!
Какво стана?
Гърмящата змия го ухапа.
Семейството се моли цяла нощ, но не можа да се пребори с отровата.
Когато почина,
ченгетата се появиха веднага.
Разбирам.
Починалият е малолетен. Няма да спрат дотам.
Настървени са.
Съжалявам. Тази вечер имаше повече за чистене.
Всичко е наред. С Гарет трябваше да поговорим.
Гладен ли си?
Да, сър. - Да хапнем тогава.
Добре.
Чарлс каза ли кога иска да се видим в църквата?
Каза, че има работа в седем и ще успее за седем и половина.
Седем и половина.
Добре.
Чака те важен уикенд.
Както и всички нас.
Да, сър.
Старите ми кокали трябва да починат.
Той е добър човек.
Не го дръж на въдицата твърде дълго.
Лека нощ, татко.
Починете си. - Да, сър. Само ще разтребя.
Мара?
Исках да ти кажа...
Никога не съм се и надявал на това.
Момиче като теб
да ми стане годеница.
Но ето те.
Ти си красавица, Мара.
Не говоря само за хубавото ти лице.
Понякога се тревожа, че имаш твърде високо мнение за мен.
Това е самата истина.
Благодаря ти, Гарет.
Ами...
Аз ще тръгвам.
Лека нощ.
О, любящи и милостиви Боже,
имай милост.
Смили се над мен.
Отмий ужасното петно на греха ми.
Пречисти ме.
Освободи ме от вината.
Нека отново бъда чиста.
Признавам пред Теб позора си.
Преследва ме ден и нощ.
Дай ми ново, чисто сърце,
пълно с добри помисли
и праведни копнежи.
Не ме отхвърляй.
Не ме отлъчвай от присъствието Си.
Не ми отнемай Светия Си Дух.
Върни ми радостта
от Твоето спасение.
Направи тъй, че да жадувам да Ти служа.
Заради Гарет ли се измъчваш?
Нервите
не са грях.
Чуваш ли?
Следвай неотлъчно Светия Дух.
Той ще те води.
Дяволът ще стори всичко да ти отнеме благата, които ти се полагат.
Здравей.
Как си?
Как я караш?
Ще помагаш ли?
Чао.
Съжалявам, Мара. Мислех, че има повече.
Няма проблем.
Още ли нямаш вести от майка си?
Съжалявам.
Да не говорим за нея.
Не и днес.
Добре.
Да побързаме тогава.
Да видим какво са ни приготвили старите кокошки. - Дадено.
И двете бебета имат колики?
Ако ме питаш, тя не ги кърми.
И онази Кейси Джей.
Тя е проклятие за майка си. - Чуйте ме.
Направено е предложение.
Като сестри в тази общност сме натоварени със задача.
Важно решение.
Да разберем що за жена искаш да бъдеш
и кой е мъжът, който ще ти помогне.
Кони Рей пропусна тази част.
Млъкни.
Харолд не е толкова лош.
Цяла сутрин ще шием одеялото.
До залез Мара трябва да реши дали ще приеме Гарет Бунър.
Трябва да се пазиш от младите.
Помниш ли? Ухапването беше леко, но палецът ми отиде.
Неведнъж съм озаряван от Светия Дух.
Без съмнение.
А момчето, което отгледа?
Добре.
Да се захващаме.
Миналата пролет тук долу имаше.
Чуваш ли?
Крият се в камъните.
Кой знае колко са.
Няма да си тръгнеш с празни ръце.
Върви.
Но запомни -
ние уважаваме змията,
но не се боим от нея.
Върви, сине.
Значи тук се криеш.
Имах нужда да остана сама.
Не мога да откажа проклетите цигари.
Едничкият ми порок.
Всички имаме грехове, нали?
Мина цяла вечност преди да открия това място.
Години наред се лутах и никой не ме търсеше.
Това ще намериш отвъд планините.
Заблудени овци, които се лутат в мрака.
Тогава Зийк ме доведе тук.
Открила си пастира си.
Избраникът ни определя целия ни живот.
Затова ти досаждам тук.
Щом Дяволът се настани в сърцето ти
и ти отнеме способността да обичаш,
ще имаш нужда от човек, който вижда истината.
Ще те оставя.
Оги.
Не биваше да идваш.
Недей, Мара.
Какво? - Не ми говори като на непознат.
Съжалявам. Не знам защо усложняваш нещата.
Какво усложнявам?
Мара...
Казваше, че сме като вятъра, помниш ли?
Без начало.
И без край.
Знам.
Позволих на нещата да стигнат твърде далеч.
Трябва да спрем дотук.
Няма никакъв смисъл. Никога няма да има.
Ние сме единственото смислено нещо на това проклето място.
Разделя ни нещо нереално.
Не е вярно. - Баща ти и религията му нямат...
Не е само негова, а и моя!
Нося същия Дух в себе си, не виждаш ли?
Само аз го виждам.
Знам коя си, Мара.
Нищо не знаеш.
Трябва да побързаш, Мара.
Ще бързам, спокойно.
Искаш ли да ти сплета косата?
Да.
Добре. Седни.
Значи взе решение?
Ще плетеш ли, или ще си вреш носа?
Хубаво.
Той сигурно ще те носи на ръце.
Гарет е добър човек.
Общува с Духа по начин, който е недостъпен за мен.
Разбираш ли?
Просто мислех...
Какво?
Мисля, че не го харесваш особено.
Харесвам Гарет.
Може би е време
да порасна и да избера път в живота.
Не избираме само за този живот, нали?
И ти трябва да помислиш за това.
Плитката е готова.
Ще бъда долу.
Роклята на майка ти.
Приличаш досущ на нея.
Невероятно е, че ми стана.
Ти не си тя.
Не си непозната за Светия Дух. Съблечи я.
Слава Тебе, Господи!
Амин!
Амин.
Днес няма да проповядвам.
Само ще кажа няколко думи за дъщеря си.
Господ...
... я изпита на ранна възраст, като отне майка й.
Но Мара стана добро момиче.
И един добър човек,
свят човек,
поиска ръката й.
Е?
Взе ли решение?
Отговорът ми е "да".
Слава на Бога!
Здравей, Оги.
Не си ли на купона?
Просто съм уморена.
И аз не съм в настроение за танци.
Качвай се, ще те хвърля.
Добре. Благодаря.
Лепнахме се за задния двор на пастора.
Интересно изречение.
Не е такъв, за какъвто го мислиш.
Трябва само да го опознаеш. - Защо не кажеш какво те мъчи?
Ще се радвам да те видя на службата.
Да.
Мара?
С баща ти излизаме.
Чакали са ни.
Нека ни подминат.
Бог е на наша страна, не го забравяй.
Мара?
Кажи. - В църквата става нещо.
Какво?
Какво правиш? - Идваш ли?
Влезли са в дома ни.
В Божия дом.
И са взели онова,
което ни помага да покажем отдадеността си.
Любовта си
към Него.
Защо?
Защото не я разбират.
Защото я презират.
Гледат я отвисоко. Гледат вас отвисоко.
Теб и теб, и теб!
Но нашата борба не е срещу плът и кръв.
Не е срещу хората, които застават на пътя ни.
Борбата ни е срещу Дявола.
Амин!
Нашият Бог е завоевател.
А вярата ни в Него е меч
срещу онзи, който ни мисли злото!
Амин. - А тази планина?
Тази планина е нашият щит.
Точно така.
Извинете ме.
Не бива да шофираш, знаеш го. - Уплаших се, че пак си загазил.
Гарет не го допусна.
Каза, че змиите са негови.
Колко време ще го държат?
Не се знае.
Ще изгуби работата си в леярната.
Да си вървим у дома.
Добро утро.
Пасторе.
Наред ли е всичко?
Да, всичко е наред. Дойдох да видя как си, нищо повече.
Джолийн още я няма?
Да. Стана вече месец.
Съдовете са в мивката отдавна.
Твърде отдавна.
Да, сър.
Вината не е твоя.
Разбираш ли?
Не е нужно вече да живееш с нея.
От днес ще се нанесеш при нас.
Детето не бива да се отделя от близките си, но майка ти...
Тя направи своя избор отдавна.
Сега ти трябва да избираш.
Тя не може да бъде част от теб.
Ами ако се върне?
Ще завари празна къща, защото тук вече няма нищо за нея.
Разбра ли ме?
Да.
Добре тогава. Ще ви оставя насаме.
Може ли един въпрос?
Просто...
Мама не ми разказа много.
За кое?
Ами...
Какво се случва преди сватбата?
Трябва да се видя със сестра Слотър. Само това знам.
Удари ли се?
Ти се върна.
Не те очаквах толкова скоро.
Дори седмица в затвора е много.
Боя се,
че бедите не са свършили.
Кажи ми, ако те заболи.
И преди са идвали.
Събориха църквата.
Отведоха татко посред службата.
Не знам колко време го нямаше.
Бях малка. Трябва да е отсъствал дълго.
Сигурно е било страшно.
Гарет.
Ти направи нещо самоотвержено за църквата и за татко.
Благодаря ти.
Направих го за теб, Мара.
Сигурно го знаеш.
Обичам баща ти, а църквата...
Църквата ми даде нов живот, прогони демоните от душата ми.
Но ти си тази,
която ги държи надалеч.
Не съм виждал нещо толкова чисто.
Бих направил всичко, за да те задържа.
Всичко.
Иисус проля кръвта си за нас.
За изцелението ни.
Умря на кръста,
за да прекърши властта на Дявола.
А Дяволът...
Дяволът.
Той се е настанил в това момченце.
В това Божие чадо.
Но Господ
може да го спаси. - Може!
О, да. Той може. - Слава!
Не бива да се заблуждаваме
от лъжите на материалния свят.
Господ е единственото лекарство, от което се нуждае.
Амин.
Погледни ме, синко.
Прогонвам те.
Иди си, болест!
Махай се! Прогонвам те, Нечестиви!
Нямаш място тук, дай път на Светия Дух!
Отче наш, озари го със светлината Си. Пречисти сърцето му.
Махай се, Сатана!
Махай се! Махай се! Върви си!
Искам да се видиш със сестра Слотър рано сутринта.
Да, сър.
Стани.
Сега легни.
Защо?
Трябва да спазим ритуала, за да има сватба.
Всички сме минали през това.
Стой мирна.
Може да седнеш.
Оставете ни.
Гарет знае ли?
Сигурно и баща ти не знае.
Не.
Засега ще си остане така.
Благодаря Ти за изобилието.
Нека подхрани телата и душите ни.
В името на Иисус, амин.
Амин.
Вкусно е.
Какво те мъчи?
Добре ли си?
Мисля да си лягам.
Знаеш какви са жените.
Все се измъчват за нещо.
Вкусно е, Дили.
Почакай да опиташ сладките картофи. - Те са на ред.
Хей?
Хей!
Здрасти.
Не исках да ти преча. - Не.
Наред ли е всичко?
Всичко е ужасно объркано, а аз се опитвам да видя.
Искам да прозра плана Му, да разбера какво да правя,
но не го виждам.
Ела тук. - Нищо не виждам.
Всичко е наред. Спокойно.
Съжалявам.
Мара... Недей.
Мисля, че трябва да си вървиш.
Не разбирам. - Правя това, което поиска.
Оттеглям се.
Имам квартира в Лийсбърг.
Намерих си работа.
Заминаваш ли?
Да.
Тук няма нищо за мен.
По-добре да те оставя да работиш.
Ще се видим ли, преди да тръгнеш?
Да.
Добре.
Мърсувал ли си с дъщерята на пастора? - Какво?
Не, мамо.
Ще вървя. - Бременна е.
Какво?
Твое ли е бебето, Огъст?
Мили боже.
Ще гориш в Ада за това.
Поне веднъж не намесвай Господ. - Ще страдаш и в следващия живот!
Престани! - Друг ще отглежда детето ти!
Ще го нарича свое! - Недей!
Трябва да се покаеш и да поискаш прошка,
иначе Той ще се отрече от теб, както ти се отрече от Него.
Поправи стореното, Огъст. Моля те.
Длъжен си.
Здравей.
Дай и на мен.
Разбира се. - Благодаря.
Разходих се
сред природата тази сутрин.
В своя имот.
Само гледах
и слушах.
Той ни призовава.
Светият Дух ни зове.
Шепне с гласа на вятъра,
на дъжда,
на гърмящата змия.
Ако притихнем,
ще го чуем.
Чувате ли?
Да.
Господ призовава едно чадо на църквата днес.
Ела тук.
Качи се, Оги.
Чуй зова Му.
Готов ли си да се представиш пред Светия Дух?
Да.
Алелуя! - Слава на Бога!
Слава Тебе, Господи!
Благодаря Ти, Иисусе.
Благодаря Ти, Христе.
Светият Дух.
Да се слави името Му.
Благодаря Ти, Иисусе.
Слава на небесата.
Благодаря Ти, Иисусе.
Алелуя! - Благодаря Ти!
Ухапа го.
Добре.
Така.
От гроба Той се надигна.
Зла съдба враговете застигна.
Той се върна победител
от царството на тъмнината.
Вечно ще живее в своята обител
свещен цар на небесата.
Той възкръсна.
Алелуя!
Христос възкръсна.
Изгаря ме, мамо!
Ужасно боли!
Успокой се.
Да видим колко е зле.
Моля ви.
Нуждая се от лекар. Моля ви!
Лекарят няма да ти помогне, синко.
Само вярата ще те преведе през изпитанието, Оги.
Искрена вяра. Той иска от теб да повярваш в Него, синко.
Повярвай.
Мамо, моля те.
Моля те.
Слушай пастора, момче.
Да пестим дъха си за молитви.
Това е изпитание.
Изпитание за всички.
Ела.
Иисусе, молим Те да го приласкаеш и да го дариш с любовта Си.
Дойдох да видя дали ви трябва нещо.
Не. Само молитви.
И почивка.
Да го оставим на спокойствие.
Той рече: "Гдето двама или трима са събрани в Мое име, там съм и Аз".
Нека вдигнем Оги на крак с песен за Иисус Христос.
Да му помогнем да надвие Дявола, който изгаря вените му като киселина.
Помните, че Дяволът се беше настанил в това малко дете.
Беше в дробовете на Джед, но ние го прогонихме.
Порязал се е, за да изсмуче отровата.
Вашите молитви
спасиха невинното дете
и Бог отново ще чуе призива ви.
Ще пее с нас.
Нека молитвите на вярващите вдигнат болния на крак
и Господ ще го изцери в името на Иисус Христос.
Амин.
Ще се оправи.
Разрезът е дълбок.
Трябва да го зашием.
Носим чисти кърпи.
Ръцете ми треперят. - Спокойно.
Аз мога.
Ще се оправи ли?
Мълчи, дете.
Да ги оставим насаме.
Излъга ме.
Накара ме да мисля, че Гарет е бащата.
Нямах сили да кажа истината.
Сега Господ наказва и двама ви.
Мара ли е при него?
Всеки дава своя принос.
Тя направи предостатъчно.
Ние сме общност, синко.
Той се нуждае от помощ.
Молеше да го закараме в болница.
Ако стъпи в града, ченгетата ще дойдат.
Този път за теб.
Тогава се моли.
И смири сърцето си.
Моето дори не шепне.
Мара.
Ще кажа на другите. - Не. Помогни ми.
Трябва да им кажа, че си буден. - Не! Остани. Чуй ме.
Трябва да отида в болницата.
Иначе ще умра. - Не говори така.
Светият Дух те призова и ти Го чу.
Призова те. Чу Го. - Не.
Няма да те изостави. - Изслушай ме.
Не съм чул Светия Дух.
Никога не съм Го чувал.
Направих го за теб.
Моля те, Мара. Ще умра тук. Трябва да ми помогнеш.
Най-добре си почивай.
Щом ти не искаш, аз ще се моля.
Добре, добре, добре. Може ли поне да го правиш тук, при мен?
Какво?
Какво правиш? - Пусни ме!
Не я докосвай! - Пусни ме!
Какво правиш? Казвай! - Достатъчно!
Това е дело на Дявола. Трови нея, трови и теб.
Върви си у дома. Момичето също.
Хайде.
Вървете!
Ще стоиш далеч от него и от къщата!
Мара?
Какво правиш?
Слушам вятъра.
Приготвих ти нещо, ако си гладна.
Благодаря, Дили.
Мара?
Къде отиваш? - Ще видя как е Оги.
Идваш ли?
Ще ме вкараш в гроба.
Да, идвам.
Побързай.
Чуваш ли това?
Добро утро. - Нямам работа с теб, Дили.
Качвай се в колата.
Мислех, че досега ще се пребори.
Много съжалявам.
Съжаляваш ли?
Той се бори. За какво съжаляваш?
Аз...
Тъжно ми е да гледам Оги така.
Кажи си молитвата.
Това няма да свърши добре за теб.
След сватбата ще миряса.
Не и ако не се държиш като мъж.
Научи я да бъде добра съпруга.
Аз не мога.
Господ е отредил така.
Мара.
Донеси леген за краката ми.
Мара.
Върви.
Не всичко ти е позволено, Гарет.
Ние сме виновни.
Оставихме го да се изплъзне.
Седяхме безучастни.
Гледахме как Дяволът се промъква в сърцето му.
И сега ще го изгубим.
Ще изгубим момчето си. Няма да изкара още една нощ.
Не и с тази ръка.
Какво говориш? - Повече няма да чакаме.
Не зависи от нас. Той е в ръцете на Светия Дух.
Бог взе палеца ти, не баща ти.
И баща ми би го сторил, ако трябваше.
Как е той?
Има същия поглед като другите.
Не. Оцеля една нощ.
Най-добре се сбогувай.
Знам, че бяхте близки.
Съжалявам.
Аз съм виновна.
Аз трябва да бъда наказана!
Не е грях да обичаш някого, Мара.
Всичко е наред.
Не разбираш.
Какво?
Нося детето му.
О, не.
Мара.
Доведете го. Не му е времето да се държи така.
Ще го доведа.
Гарет?
Ето къде си.
Пасторът ли те прати да ме доведеш,
или дойде от любов?
Моля те, престани. Какво правиш? Не се дръж така.
Дили Пикет ми казва как да се държа.
Добре.
Не става въпрос за мен.
Трябва да поговорим.
Ами казвай.
Какво е толкова важно?
Хайде, малко птиче.
Става дума за Мара.
Какво за Мара?
Боя се, че тя...
...губи почва под краката си.
Вече не слуша Светия Дух.
Защо реши така?
Заради Оги.
Казвай.
Матей ни учи, че ако поискаме, ще ни се даде.
Свети Отче, моля те да протегнеш ръка към сърцето на този млад мъж.
Бъди неговата сила в този миг на нужда.
На глупак ли ме правиш?
Не.
Всичко, което имам...
Сложих сърцето си в краката ти, Мара.
Дадох ти всичко.
Обичах те.
Обичах те повече от живота.
Още те обичам.
Но това ме убива.
Ти ме убиваш.
Разбираш ли?
Съжалявам. - Хубава си.
Защо излъга?
Защо каза, че ме обичаш?
Не съм го казвала.
Чакай малко.
Какво каза?
Причиняваш ми болка.
Какво каза? - Причиняваш ми болка.
Ела тук!
Наведи се! - Гарет...
Гарет!
Какво правиш, в името на Бога?!
Не, не!
Не разбираш!
Лемюъл!
Тя е блудница!
Чакай малко! Не! Почакай!
Махай се веднага! - Не си го изкарвай на мен.
Кълна се, ще те погреба. - Не изкарвай мен виновен.
Не носи моето дете.
Мамка му!
Татко.
Време е да се пречистиш.
Харолд взе още от ветеринаря.
Кажи им, че сме готови.
Сатаната съблазнил Ева,
за да отрови цялото човечество.
Жената е първата грешница.
Трябва да се пречисти.
Хайде, момиче.
Ела да се пречистиш.
Господ е с него.
Върви.
Нека се пречисти, Господи.
Нека отмие греха.
Змията ще пречисти душата ти.
Змията ще отнеме греховете.
Змията ще те пречисти.
Дръж го.
Оги, тук съм. Тук съм, момчето ми.
Господ ти прощава.
Бог чу молитвите ти.
Прощава ти, Мара.
Оги се нуждае от помощ.
Но ние не можем да му помогнем.
Хей!
Ако излезеш, повече не се връщай.
Разбра ли?
Сбогом, татко.
Мара!
Мара?
Какво правиш? - Дойдох заради Оги.
Нуждае се от лекар.
Нуждае се само от вярата си! Бог ще откликне.
Няма да стане. Не и за Оги.
Той не е като нас.
Никога не е бил. - Думите ти ще го закопаят дълбоко.
Самият Иисус няма да го намери. - Хоуп!
Нямаме повече време.
Ще си отиде преди изгрева. - Млъкни!
Не мога, скъпа.
Нямаме време.
Каза ми, че трябва да намеря човек,
който ме вижда така, както вие се виждате един друг -
от начало до край.
Това е Оги за мен.
И аз ще бъда същото за него.
Повече няма да го разочаровам.
Помоли ме да го отведа от тази планина. Така и ще сторя.
Разбирам.
Ключовете са вътре.
Право към града. - Добре.
Още малко.
Точно така.
Ще се оправи.
ТЕЗИ, КОИТО СЛЕДВАТ
Превод на субтитрите: Antonia Halacheva